1
00:03:58,405 --> 00:04:00,449
คุณต้องการมันเหรอ?

2
00:04:02,492 --> 00:04:04,745
มันเป็นของคุณเหรอ?

3
00:04:04,870 --> 00:04:06,997
ไม่ ไม่ใช่ของฉัน

4
00:04:08,498 --> 00:04:10,500
ของคุณ.

5
00:04:16,089 --> 00:04:18,049
คุณต้องการมันเท่าไหร่?

6
00:04:19,426 --> 00:04:21,470
สิ่งที่คุณคิดว่ามันคุ้มค่า

7
00:04:33,190 --> 00:04:35,233
ตรงกับรูปร่างที่ฉันมีอยู่ในใจ

8
00:04:35,358 --> 00:04:37,569
มีความสุขไปกับมัน

9
00:04:40,447 --> 00:04:43,492
คืนส่วนใหญ่
ห้องฉุกเฉินในเมืองชั้นในแห่งนี้

10
00:04:43,617 --> 00:04:47,579
จะเป็นความวุ่นวายของเลือด ความตื่นตระหนก
และพระคุณภายใต้ความกดดัน

11
00:04:47,662 --> 00:04:49,706
แต่คืนนี้อย่างที่คุณเห็น

12
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
ราวกับว่าความตายได้หยุดพักผ่อน

13
00:04:52,042 --> 00:04:56,963
มันเป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉัน ความลึกลับเหล่านั้นเป็นอย่างไร
ไอ้พวกที่ Assignment รู้เรื่องนี้ดี

14
00:04:57,047 --> 00:05:00,926
นี่คือ โจอี้ ซัมเมอร์สกิล
สำหรับช่อง 8 ห้องฉุกเฉิน.

15
00:05:01,009 --> 00:05:03,053
เบื่อมากไม่มีเรื่อง

16
00:05:03,136 --> 00:05:04,971
ไม่มีชีวิต

17
00:05:05,055 --> 00:05:07,349
หงุดหงิดจริงๆ

18
00:05:10,310 --> 00:05:12,479
พังมันลงหมอ มันเป็นห่อ

19
00:05:13,855 --> 00:05:16,399
โจอี้ คุมมันไว้นะเด็กน้อย
พวกเขาไม่รู้หรอก

20
00:05:16,525 --> 00:05:18,610
ฉันรู้ ฉันรู้

21
00:05:18,693 --> 00:05:20,821
มัน...เรียบร้อยมากใช่ไหมล่ะ?

22
00:05:20,904 --> 00:05:25,826
การแสดงครั้งแรกของฉันที่ไม่ใช่เด็กอนุบาล
หรือผู้เชี่ยวชาญด้านการควบคุมอาหารถูกพรากไปจากฉัน

23
00:05:26,910 --> 00:05:30,914
อย่างที่คุณพูด มันเป็นปริศนา
แต่นั่นคือทั้งหมด มันเป็นปริศนา

24
00:05:31,039 --> 00:05:36,711
ไม่ใช่ความอาฆาตพยาบาท คิดถึงสถานีจริงๆ
ซื้อเหยื่ออุบัติเหตุทั้งหมดในเมืองออกไปแล้วเหรอ?

25
00:05:42,342 --> 00:05:44,761
- พูด.
- Doc, 24th และ Cedar - เร็ว

26
00:05:44,845 --> 00:05:46,680
สถานการณ์ตัวประกัน.

27
00:05:46,805 --> 00:05:50,517
- โจอี้อยู่ที่นี่ เราไปด้วยกันได้ไหม?
- ไม่จำเป็น. มาร์ตินอยู่ที่นั่น

28
00:05:50,642 --> 00:05:52,769
รีบ. เรามีรถพยาบาลมาเพื่อเอาชนะ

29
00:05:54,896 --> 00:05:57,983
รีบไปดีกว่าครับคุณหมอ
เรื่องจริงกับนักข่าวตัวจริง

30
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
โจอี้ ดูสิ ฉันจะพาคุณกลับบ้านได้ไหม?
ฉันสามารถไปที่บ้านของคุณได้

31
00:06:02,696 --> 00:06:06,157
คุณจะพลาดนัดเงิน ไม่
ฉันจะขึ้นรถบัส ไม่ต้องกังวล.

32
00:06:06,283 --> 00:06:09,286
โอเค แต่ระวังด้วย

33
00:06:09,411 --> 00:06:13,915
และทำให้สว่างขึ้น เรื่องราวชีวิตของคุณ
อาจจะอยู่ตรงหัวมุมถนน

34
00:06:16,585 --> 00:06:18,628
มันคือเรื่องราวในชีวิตของฉัน

35
00:07:04,591 --> 00:07:06,635
- ไปกันเถอะ!
-10มก. ฉีดเข้าเส้นเลือด!

36
00:07:06,718 --> 00:07:08,470
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

37
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
- เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนไหม?
- แน่นอน.

38
00:07:13,934 --> 00:07:15,435
ช่วยฉันด้วย

39
00:07:16,978 --> 00:07:19,272
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

40
00:07:25,904 --> 00:07:28,281
คุณจะทำอย่างไร?
อย่าทำร้ายเขา!

41
00:07:28,406 --> 00:07:30,825
โอ้พระเจ้า!

42
00:07:30,951 --> 00:07:33,328
รอก่อน ฉันเป็นนักข่าว
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

43
00:07:33,411 --> 00:07:36,790
ขออภัย คุณไม่สามารถเข้าไปได้

44
00:07:37,290 --> 00:07:40,126
รอก่อน! กรุณารอสักครู่ ฉันต้องคุยกับคุณ

45
00:07:40,210 --> 00:07:43,922
ฉันไม่ได้อยู่กับเขาด้วยซ้ำ! ดูสิคุณผู้หญิง
ฉันบอกคุณแล้วมันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

46
00:07:44,005 --> 00:07:46,049
ฉันเพิ่งอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

47
00:07:46,257 --> 00:07:48,176
- ที่ไหน?
- ห้องบอยเลอร์

48
00:07:48,385 --> 00:07:52,681
- ฉันสามารถไปตอนนี้ได้ไหม?
- ห้องหม้อไอน้ำคืออะไร? มันอยู่ที่ไหน?

49
00:07:56,101 --> 00:07:58,144
อยู่ห่างจากเขา!
ออกไปจากเขา!

50
00:09:29,486 --> 00:09:31,821
บอกเราเกี่ยวกับหนังสือของคุณ

51
00:09:33,656 --> 00:09:35,366
บอกเราเกี่ยวกับหนังสือของคุณ

52
00:09:35,450 --> 00:09:38,203
ดู? นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึง

53
00:09:38,286 --> 00:09:41,289
เทคนิคของคุณมันผิดไปหมด

54
00:09:45,085 --> 00:09:48,338
- คุณหมายถึงอะไรเทคนิค?
- ต้นขาแทบไม่มีเลย

55
00:09:48,421 --> 00:09:53,468
เนื้อเพิ่มขึ้นอีก 1 นิ้ว พวกเด็กๆ ขึ้นไปชั้นบนได้
ร้อนแรง - บิงโก คุณคือผู้ประกาศข่าว

56
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
โอ้ เอาน่า แบรด ให้เธอพักหน่อย

57
00:09:55,678 --> 00:09:59,849
นี่อาจทำให้คุณประหลาดใจ แบรด
แต่ฉันอยากทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง

58
00:09:59,933 --> 00:10:02,060
เรื่องแน่นไม่ใช่กระโปรงรัดรูป

59
00:10:02,143 --> 00:10:07,023
- ถูกต้อง ถูกต้อง เหมือนข่าวเมื่อคืน
- ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

60
00:10:07,107 --> 00:10:10,610
นี่คือทีวี ไม่มีภาพไม่มีเรื่องราว

61
00:10:10,693 --> 00:10:12,737
มีเรื่องราวอยู่ข้างนอกนั่น

62
00:10:15,990 --> 00:10:18,034
คุณจะการ์ดฉันหรืออะไร?

63
00:10:18,118 --> 00:10:21,121
ที่รัก คุณยังไม่เด็กเกินไป
คุณตรงเกินไป

64
00:10:21,204 --> 00:10:24,499
ใช่ ตรงเกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนี้
คุณจะให้ฉันเข้าไปหรืออะไร?

65
00:10:24,582 --> 00:10:26,626
ใช่.

66
00:10:29,587 --> 00:10:31,631
กรุณาสิบเหรียญ

67
00:11:05,248 --> 00:11:07,834
ขออนุญาต.

68
00:11:07,917 --> 00:11:10,628
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
- ฉันกำลังมองหาสาวสวย.

69
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
เจ.พี. มอนโร. ทางนั้น.

70
00:11:50,251 --> 00:11:54,547
ฉันกำลังมองหาผู้หญิง เธอเริ่มมืดแล้ว
ผม ตาสีเข้ม สูงประมาณนี้

71
00:11:54,631 --> 00:11:57,300
- เธอสวยจริงๆ.
- นั่นไม่ได้ช่วยอะไร

72
00:11:57,383 --> 00:12:00,845
- ฉันได้ยินมาว่าเธออาจจะเป็นแฟนของ J.P.
- อาจเป็นเทอรี่

73
00:12:00,970 --> 00:12:03,306
ถ้าเป็นเช่นนั้น เจ.พี. จะอยู่ในร้านอาหาร

74
00:12:10,063 --> 00:12:12,273
- ฉันจะรู้จักเจ.พี.ได้อย่างไร?
- เชื่อฉันสิ แล้วคุณจะรู้จัก J.P...

75
00:12:12,357 --> 00:12:14,400
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.

76
00:12:41,386 --> 00:12:43,346
หน้ามุ่ย มาเร็ว.

77
00:12:43,471 --> 00:12:45,640
- ขออนุญาต.
- หน้ามุ่ย ที่รัก หน้ามุ่ย

78
00:12:45,723 --> 00:12:47,517
โอ้ใช่

79
00:12:47,642 --> 00:12:49,894
- ขออนุญาต.
- โอ้ใช่

80
00:12:52,021 --> 00:12:54,274
คุณเป็นเจ้าของสถานที่นี้หรือไม่?

81
00:12:54,357 --> 00:12:56,150
และทุกอย่างในนั้น

82
00:12:56,276 --> 00:12:58,236
ขวา. อืม...

83
00:12:58,319 --> 00:13:01,572
ฟังนะ นั่นผู้หญิงคนนี้ อาจจะเป็นเทอร์รี่

84
00:13:01,656 --> 00:13:03,825
ผมหนุ่มสวยสีดำสนิท

85
00:13:03,908 --> 00:13:07,412
ฉันคิดว่าเธอมาประจำที่นี่
และฉันจำเป็นต้องตามหาเธอ

86
00:13:10,707 --> 00:13:15,003
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นแบบของคุณ
ฉันออกจากโรงเรียนแล้ว

87
00:14:14,687 --> 00:14:17,523
รอ!

88
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
คุณกำลังจะไปไหน

89
00:14:19,734 --> 00:14:22,612
พ่อยังมีชีวิตอยู่! เขายังมีชีวิตอยู่!

90
00:14:25,531 --> 00:14:28,201
มา!
กลับมาช่วยพ่อฉันเถอะ!

91
00:14:32,163 --> 00:14:36,042
- ใช่?
- สวัสดี นี่คือ Joanne Summerskill เหรอ?

92
00:14:36,125 --> 00:14:39,462
- นี่คือโจอี้ นี่ใครคะ?
- คุณทิ้งบัตรของคุณไว้ที่คลับ

93
00:14:39,545 --> 00:14:43,049
- ขวา.
- ใช่แล้ว เทอร์รี่ คุณต้องการอะไร?

94
00:14:43,132 --> 00:14:44,801
ฉันอยากคุยกับคุณ

95
00:14:44,884 --> 00:14:48,930
ฟังนะ อย่าวางสาย โอเคไหม?
ฉันพบคุณเมื่อคืนก่อนที่โรงพยาบาล

96
00:14:49,055 --> 00:14:51,516
ใช่แล้ว ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

97
00:14:52,433 --> 00:14:57,397
แฟนของฉันไล่ฉันออกไปคุณก็ให้ฉัน
ที่ที่จะพังแล้วฉันจะคุยกัน โอเคไหม?

98
00:14:57,480 --> 00:14:59,524
ใช่แน่นอน คุณหมายถึงคืนนี้เหรอ?

99
00:14:59,607 --> 00:15:03,444
แน่นอนคืนนี้ นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?
คุณมีผู้ชายอยู่ที่นั่นเหรอ?

100
00:15:03,528 --> 00:15:05,571
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร มาตอนนี้.

101
00:15:05,780 --> 00:15:07,949
ฉันก็ฝันร้ายอยู่ดี

102
00:15:09,492 --> 00:15:11,744
แล้วความฝันของคุณคืออะไร?

103
00:15:11,828 --> 00:15:14,914
- อะไร?
- คุณบอกว่าคุณกำลังฝันร้าย

104
00:15:15,039 --> 00:15:16,916
โอ้ใช่

105
00:15:17,708 --> 00:15:20,378
มันไม่ใช่ฝันร้ายหรืออะไรเลย

106
00:15:21,129 --> 00:15:22,713
ฉัน...

107
00:15:22,797 --> 00:15:26,676
- ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
- มันคืออะไร?

108
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
ทำไมคุณถึงสนใจมาก?

109
00:15:33,850 --> 00:15:37,854
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร. มันเป็นพ่อของฉัน

110
00:15:37,979 --> 00:15:40,523
โอ้ใช่แล้ว แล้วเขาเคย...

111
00:15:40,773 --> 00:15:44,110
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น ไม่

112
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
เขาเสียชีวิตก่อนที่ฉันจะเกิด เวียดนาม.

113
00:15:47,947 --> 00:15:50,616
เราไม่ทราบรายละเอียด,

114
00:15:50,700 --> 00:15:53,953
แต่ฉันฝันถึงความตายและ...

115
00:15:55,246 --> 00:15:57,373
พยายามช่วยเขา

116
00:15:57,498 --> 00:15:59,250
เพื่อนมันเยี่ยมมาก

117
00:16:00,251 --> 00:16:03,838
- ขออนุญาต?
- ฉันไม่ได้หมายถึงพ่อของคุณหรืออะไรทั้งนั้น

118
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
มัน...ก็แค่ เอ่อ...

119
00:16:06,799 --> 00:16:10,928
ฉันไม่ฝัน ไม่เคยมี.

120
00:16:11,053 --> 00:16:13,723
บางทีมันอาจจะช่วยได้ถ้าฉันนอนหลับสักพัก

121
00:16:13,806 --> 00:16:15,850
ฉันแค่ล้อเล่น

122
00:16:15,933 --> 00:16:20,646
ไม่ มันเรียบร้อยสำหรับฉันจริงๆ
เพื่อฟังเกี่ยวกับความฝัน ฉันอิจฉา.

123
00:16:20,730 --> 00:16:23,608
มันเหมือนกับว่าทุกคนมีโลกอีกใบหนึ่ง
ยกเว้นสำหรับฉัน

124
00:16:23,691 --> 00:16:27,445
มันก็แค่... ฉัน กระเป๋าของฉัน

125
00:16:27,570 --> 00:16:30,198
และซีรีส์ของแฟนหนุ่มหัวเน่า

126
00:16:31,991 --> 00:16:34,035
ดีใจที่ได้เห็นสิ่งอื่น

127
00:16:34,827 --> 00:16:37,163
มีโลกในเวลากลางคืน

128
00:16:37,997 --> 00:16:39,832
เฮ้ นี่มันเยี่ยมมากใช่ไหมล่ะ?

129
00:16:39,916 --> 00:16:41,959
ฉันหมายถึงแค่เอ่อ...

130
00:16:42,043 --> 00:16:44,086
เด็กผู้หญิงสองคนกำลังคุยกัน

131
00:16:45,004 --> 00:16:47,507
มีการสนทนา

132
00:16:47,632 --> 00:16:49,634
กาแฟดี.

133
00:16:50,593 --> 00:16:54,222
- คุณมีบุหรี่ไหม?
- เอ่อใช่ แค่วินาทีเดียว

134
00:17:04,065 --> 00:17:06,108
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

135
00:17:06,192 --> 00:17:09,612
- คุณจะมีบ้างไหม?
- ฉันกำลังพยายามที่จะเลิก.

136
00:17:10,446 --> 00:17:13,658
ไปต่อ. อะไรวะฮะ?

137
00:17:13,741 --> 00:17:16,619
คุณคิดว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปหรือไม่?

138
00:17:28,047 --> 00:17:30,091
โอ้ คุณอยากจะพูดถึงเรื่องนั้นใช่ไหม?

139
00:17:30,174 --> 00:17:34,428
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับเด็กคนนั้น
และฉันต้องรู้ว่ามันคืออะไร

140
00:17:34,512 --> 00:17:37,181
ฟังนะ ฉันไม่รู้อะไรเลย โอเคไหม?

141
00:17:37,974 --> 00:17:41,477
ฉันออกมาจากคลับ
เด็กคนนั้นนอนอยู่บนถนนแล้ว

142
00:17:41,602 --> 00:17:43,479
- คุณรู้จักเขาไหม?
- ไม่

143
00:17:44,605 --> 00:17:47,858
โอเค ฉันเคยเห็นเขาในคลับ
สองสามครั้ง

144
00:17:47,942 --> 00:17:51,445
เขาเป็นคนพังค์ ฉันไม่เคยเต้นเลยจริงๆ
กับเขาหรืออะไรก็ตาม

145
00:17:51,529 --> 00:17:54,574
และเขาเป็นขโมย
เขาคงจะเอามันมาจากรูปปั้น

146
00:17:54,657 --> 00:17:58,411
- เอาอะไร?
- สิ่งนั้น.

147
00:17:59,495 --> 00:18:02,748
เขานอนอยู่บนถนนคร่ำครวญ
และชี้ไปที่มัน

148
00:18:02,873 --> 00:18:05,876
แต่โซ่มันมาจากไหน?

149
00:18:06,002 --> 00:18:08,754
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ

150
00:18:19,432 --> 00:18:21,559
เขาบอกว่ามันออกมาจากเรื่องนี้

151
00:18:30,860 --> 00:18:33,070
แล้วคุณจะเข้าไปเมื่อไหร่?

152
00:18:39,869 --> 00:18:41,912
เฮ้รอสักครู่

153
00:18:42,788 --> 00:18:44,832
เรียบร้อยแล้ว คุณมอนโร

154
00:18:45,708 --> 00:18:47,752
ฮะ. อะไรเป็นไอ้นั่น

155
00:18:50,254 --> 00:18:52,340
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่? ต้องการบุหรี่ไหม?

156
00:18:52,465 --> 00:18:54,467
แน่นอน.

157
00:19:35,091 --> 00:19:36,967
โอ้อะไร...

158
00:20:16,132 --> 00:20:18,008
อ๊าก! อ๊าก!

159
00:20:18,092 --> 00:20:20,594
ออกไป!

160
00:20:25,808 --> 00:20:28,352
- อ๊า!

161
00:20:29,103 --> 00:20:30,604
นังบ้า!

162
00:21:02,344 --> 00:21:04,138
ว้าว!

163
00:21:16,233 --> 00:21:20,821
- ฉันนอนหลับเพราะแผ่นดินไหวหรือไม่?
- ฉันคิดว่าฉันจะทำอาหารเช้า

164
00:21:20,905 --> 00:21:23,491
โอ้ คุณเป็นคนดีจริงๆ เทอร์รี่

165
00:21:25,409 --> 00:21:28,078
ฉันขอถามได้ไหม มันเป็นการสำรวจเช่นนี้เสมอไปหรือไม่?

166
00:21:28,162 --> 00:21:30,206
เอ่อ ฉันไม่รู้

167
00:21:30,289 --> 00:21:33,667
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน ฉันเป็นสาวบริสุทธิ์ในครัว

168
00:21:34,543 --> 00:21:37,546
- ฉันจะต้มน้ำ
- ไม่ ฉันจะทำมัน

169
00:21:37,630 --> 00:21:42,051
ไม่ ไม่ มันโอเค ฉันชอบน้ำเดือด
มันเป็นความพิเศษของฉัน

170
00:21:42,676 --> 00:21:45,137
ดูสิทำไมไม่ไปดูบ้างล่ะ...

171
00:21:45,262 --> 00:21:47,264
การ์ตูนบางเรื่องเหรอ?

172
00:21:51,477 --> 00:21:53,562
นี่เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

173
00:21:57,107 --> 00:21:59,443
นี่เป็นของคุณเหรอ? คุณเป็นเจ้าของสิ่งนี้เหรอ?

174
00:22:00,361 --> 00:22:03,197
ธนาคารเป็นเจ้าของมัน
แต่ฉันกำลังทำมันอยู่

175
00:22:05,699 --> 00:22:10,246
ฉันไม่มีแม้แต่สถานที่ของตัวเอง
ตั้งแต่ฉันอายุ 15

176
00:22:11,497 --> 00:22:13,541
โอ้โอ้

177
00:22:15,000 --> 00:22:18,963
ช่างเป็นมุมมองที่ดีจริงๆ นี่เป็นมุมมองที่ดี
คุณจะดูเรื่องนี้ไหม?

178
00:22:19,046 --> 00:22:24,176
ที่จริงแล้วฉันค่อนข้างคุ้นเคย
พร้อมทิวทัศน์ แต่มันก็เป็นสิ่งที่ดี

179
00:22:24,260 --> 00:22:28,097
คุณรู้ไหม ไปทางซ้าย
คุณ...เห็น...

180
00:22:32,059 --> 00:22:34,061
ฉันรักที่นี่

181
00:22:35,521 --> 00:22:37,565
ฉันต้องแก้ปัญหานี้

182
00:22:37,648 --> 00:22:40,484
ฉันต้องหาว่าเกิดอะไรขึ้น

183
00:22:40,568 --> 00:22:43,612
- คุณพูดถึงรูปปั้น
- ใช่ ฉันพบมันแล้ว

184
00:22:43,696 --> 00:22:47,283
- ฉันรู้ว่าเขาต้องการมัน
- โอ้รอสักครู่ เขาใคร? เด็กคนนั้น?

185
00:22:47,366 --> 00:22:49,702
ไม่ เจ.พี. แฟนคนสุดท้ายของฉัน

186
00:22:49,785 --> 00:22:52,538
เขาเป็นเจ้าของสโมสร
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นั่น

187
00:22:52,621 --> 00:22:56,792
- เขาซื้อรูปปั้น
- ที่คุณพบ

188
00:22:56,876 --> 00:22:58,919
คุณหมายถึงอะไรคุณพบมันแล้ว?

189
00:22:59,003 --> 00:23:03,716
ก็มีร้านนะ มันสุดฮิปจริงๆ
มีเรื่องแปลกๆ มากมายอยู่ในนั้น

190
00:23:03,799 --> 00:23:06,927
ฉันไม่รู้ ฉันเห็นสิ่งนี้
เสารูปปั้น...

191
00:23:07,011 --> 00:23:09,597
ฉันรู้ว่าเขาจะรักมัน คุณเคยเห็นสโมสร

192
00:23:09,680 --> 00:23:12,308
คุณจะทราบสถานที่
ถ้าคุณเห็นมันอีกครั้ง?

193
00:23:12,391 --> 00:23:16,103
- แน่นอน. ทำไม'?
- เรากำลังจะไปช้อปปิ้ง.

194
00:23:26,488 --> 00:23:30,242
- บางทีวันนี้พวกเขาปิดแล้ว
- ปิดทุกวัน.

195
00:23:30,367 --> 00:23:33,203
เจ้าของอยู่ที่ฮาวาย
เคยไปที่นั่นประมาณหนึ่งเดือน

196
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
วัว. แฟนของฉันซื้อของที่นี่
สัปดาห์ที่แล้ว

197
00:23:37,458 --> 00:23:38,792
ไม่สามารถมีได้

198
00:23:38,876 --> 00:23:42,004
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอน. อาศัยอยู่ที่นี่ 20 ปี

199
00:23:42,129 --> 00:23:44,214
ฉันเห็นทุกอย่าง มาเร็ว.

200
00:23:48,928 --> 00:23:51,347
ทางตัน.

201
00:23:51,430 --> 00:23:53,641
ยังมีประตูหลังใช่ไหม?

202
00:23:56,060 --> 00:23:58,479
ห้าวินาที เรากำลังท่องเว็บ

203
00:24:08,072 --> 00:24:11,075
ว้าว. ฉันไม่คิดว่าสถานที่นี้
จะเป็นเช่นนี้

204
00:24:12,326 --> 00:24:14,662
สถานที่เหล่านี้ล้วนแสดงไว้เสมอ

205
00:24:14,745 --> 00:24:17,289
คุณบุกเข้าไปในหอศิลป์หลายแห่งหรือไม่?

206
00:24:17,373 --> 00:24:21,168
ฉันจะพังทุกที่ถ้าฝนตก
และฉันต้องการที่นอน

207
00:24:21,251 --> 00:24:23,295
แล้วเรากำลังมองหาอะไร?

208
00:24:23,379 --> 00:24:26,215
อะไรก็ตาม. การติดต่อเบาะแส...

209
00:24:27,299 --> 00:24:29,343
อะไรก็ได้

210
00:24:34,974 --> 00:24:39,520
โอ้ นี่จะใช้เวลาตลอดไป

211
00:24:42,314 --> 00:24:44,858
คิดเท่าไหร่.
แฟนเก่าของคุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

212
00:24:44,984 --> 00:24:47,444
อะไรก็ได้ทั้งนั้น ทำไม

213
00:24:49,071 --> 00:24:52,074
เพราะสถานที่แห่งนี้เป็นการหลอกลวง

214
00:24:52,199 --> 00:24:57,871
ครึ่งหนึ่งของของถูกหยิบขึ้นมาเป็นเพนนี
เรียนศิลปะโรงเรียน การขายล้มละลาย...

215
00:24:57,955 --> 00:25:00,332
และสถานพยาบาลคนบ้าแบบปิด

216
00:25:00,416 --> 00:25:04,461
ทรัพย์สินของสถาบัน Channard

217
00:25:04,545 --> 00:25:06,588
เฮ้ โจอี้

218
00:25:06,672 --> 00:25:10,676
- ใช่?
- ตรวจสอบออก

219
00:25:10,759 --> 00:25:13,137
มันเป็นกล่อง

220
00:25:43,459 --> 00:25:45,169
โอ้ อุ๊ย ฮับบา ฮับบา...

221
00:26:03,312 --> 00:26:04,646
สวัสดีที่รัก

222
00:26:07,107 --> 00:26:09,777
- ยินดีต้อนรับ.
- คุณคือ ♪.พี. มอนโร ใช่ไหม?

223
00:26:09,860 --> 00:26:11,820
- ขวา.
- และนี่คือสโมสรของคุณ?

224
00:26:11,904 --> 00:26:14,615
- ถูกต้องอีกครั้ง
- สโมสรที่ยอดเยี่ยม ฉันรักที่นี่

225
00:26:14,698 --> 00:26:17,284
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณสำหรับดอกกุหลาบ

226
00:26:17,367 --> 00:26:22,581
นั่นเป็นรางวัล คุณชนะมัน ฉันให้รางวัลเท่านั้น
สำหรับผู้หญิงที่มีความงามเป็นพิเศษ

227
00:26:22,664 --> 00:26:25,542
สาวๆที่นี่เยอะมาก
ดูดีกว่าฉัน

228
00:26:25,626 --> 00:26:27,961
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

229
00:26:28,212 --> 00:26:30,089
อย่าวางตัวเองลง

230
00:26:30,214 --> 00:26:32,925
หากคุณมีคุณสมบัติ
คุณควรภูมิใจกับสิ่งนั้น

231
00:26:33,008 --> 00:26:36,053
ให้สิ่งนั้นกำหนดคุณ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

232
00:27:42,536 --> 00:27:44,580
อ๊า!

233
00:27:53,463 --> 00:27:55,507
โจอี้ ซัมเมอร์สกิล อีกแล้ว

234
00:27:55,591 --> 00:27:59,761
คุณหลอกฉันมาครึ่งชั่วโมงแล้ว
เกี่ยวกับเทปนี้

235
00:27:59,887 --> 00:28:04,016
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว ฉันไม่ต้องการที่จะมี
เพื่อให้ผู้จัดการสถานีของฉันมีส่วนร่วม

236
00:28:04,141 --> 00:28:05,934
ดังนั้นเป็นครั้งสุดท้ายที่

237
00:28:06,018 --> 00:28:10,564
โปรดพาฉันไปหาใครก็ตามที่รับผิดชอบ
ของคลังวิดีโอ Channard หรือไม่?

238
00:28:10,647 --> 00:28:13,609
ขอบคุณ แน่นอนฉันจะถือ

239
00:28:19,239 --> 00:28:21,617
ดร.ฟาลลอน เก่งจังเลย
คุณรับสายฉัน

240
00:28:21,742 --> 00:28:23,744
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

241
00:28:23,869 --> 00:28:25,913
เทอร์รี่! คุณกำลังทำอะไร?

242
00:28:25,996 --> 00:28:28,207
คุณรอสักสองวินาทีได้ไหม?

243
00:28:30,250 --> 00:28:33,795
ดร.ฟอลลอน ขอโทษจริงๆ

244
00:28:33,879 --> 00:28:36,673
ไมเคิล? เราต้องการเทปเคิร์สตี้คอตตอน

245
00:28:36,757 --> 00:28:39,009
ผู้ช่วยของคุณมีรายละเอียดทั้งหมด

246
00:28:39,092 --> 00:28:41,136
โอเค ขอบคุณมาก

247
00:28:41,220 --> 00:28:43,263
ลาก่อน.

248
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
ใช่!

249
00:28:45,432 --> 00:28:47,476
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว

250
00:28:47,559 --> 00:28:49,603
ฉันเดาว่าเราทุกคนทำเสร็จแล้ว

251
00:28:49,686 --> 00:28:51,730
ดังนั้น เอ่อ...

252
00:28:51,813 --> 00:28:53,857
นานมาก.

253
00:28:53,941 --> 00:28:55,943
คุณจะไปที่ไหน?

254
00:28:58,237 --> 00:29:02,491
ดูสิ คุณก็รู้ว่ามีห้องว่าง
และคุณสามารถอยู่ได้เสมอ

255
00:29:02,574 --> 00:29:05,994
ถ้าคุณต้องการ.
คุณยินดีเป็นอย่างยิ่งจริงๆ

256
00:29:06,662 --> 00:29:08,705
เอ่อ ว้าว เอิ่ม...

257
00:29:09,873 --> 00:29:11,917
นั่นเยี่ยมมาก

258
00:29:13,585 --> 00:29:15,671
เอ่อ... ฉันจะทำอาหารเช้า

259
00:29:28,016 --> 00:29:29,851
เจ๋งมาก

260
00:29:29,935 --> 00:29:31,979
หัวรุนแรง

261
00:29:33,063 --> 00:29:35,107
ว้าว คุณมีรสนิยมที่ยอดเยี่ยม

262
00:29:35,857 --> 00:29:37,901
นี่พูดจริงๆนะรู้ไหม

263
00:29:37,985 --> 00:29:41,697
มันจริงๆ...มันมืดจริงๆ

264
00:29:41,780 --> 00:29:43,824
- คุณไม่คิดเหรอ?
- อืม

265
00:29:45,075 --> 00:29:47,786
คุณรังเกียจที่ฉันพูดถึงเรื่องของคุณไหม?

266
00:29:47,869 --> 00:29:49,913
เอ่อเอ่อ.

267
00:29:50,163 --> 00:29:52,207
ถ้ามันรบกวนจิตใจคุณก็แค่พูดอย่างนั้น

268
00:29:52,291 --> 00:29:55,460
- ไม่รบกวนฉัน. ฉันแค่ไม่สนใจ
- โอ้.

269
00:29:56,295 --> 00:29:58,672
เหมือนฉันไม่ใช่คนน่าสนใจเหรอ?

270
00:30:01,925 --> 00:30:04,011
แต่คุณให้ดอกกุหลาบแก่ฉัน

271
00:30:04,136 --> 00:30:07,222
และพรุ่งนี้
ฉันจะมอบอันหนึ่งให้กับคนอื่น

272
00:30:07,973 --> 00:30:11,143
ตอนนี้แต่งตัว
และออกไปจากที่นี่

273
00:30:12,102 --> 00:30:14,146
คุณอึ

274
00:30:14,229 --> 00:30:16,815
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

275
00:30:16,898 --> 00:30:18,734
ฉัน ♪.พี. มอนโร ใช่ไหม?

276
00:30:18,817 --> 00:30:22,904
ไอ้สารเลว เอาเสื้อของฉันคืนมา
และออกไปจากชีวิตฉันซะ

277
00:30:22,988 --> 00:30:25,032
ฉันไม่สามารถเชื่อคุณได้เลย

278
00:30:25,115 --> 00:30:28,952
ไอ้สารเลว! คุณพาฉันมาที่นี่และ...

279
00:30:29,036 --> 00:30:32,331
เหมือนคุณถูกจ่อปืน
คุณโง่...

280
00:30:32,414 --> 00:30:35,292
คุณคิดว่าคุณเป็นเจ้าชายเจ้าพ่อ
หรืออะไรบางอย่าง!

281
00:30:36,501 --> 00:30:41,173
กับอาณาจักรเล็กๆ สุดห่วยๆ ของคุณข้างนอกนั่น
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้!

282
00:31:01,109 --> 00:31:02,569
อ๊าาา!

283
00:31:36,978 --> 00:31:38,772
พระเยซูคริสต์!

284
00:31:38,897 --> 00:31:40,732
ไม่มาก.

285
00:31:43,777 --> 00:31:46,571
คุณเห็นอะไร? เช่นเดียวกับฉัน?

286
00:31:46,655 --> 00:31:50,325
ความอยากอาหารอิ่ม ความอยากที่ปรนเปรอ

287
00:31:50,450 --> 00:31:54,121
สิ่งเล็กๆ ของโลก
และมันจะตกอยู่กับเราอย่างไร

288
00:31:54,204 --> 00:31:57,207
คุณสนุกกับผู้หญิงคนนั้น

289
00:31:58,291 --> 00:32:00,127
ใช่...

290
00:32:00,794 --> 00:32:03,046
ดี. ฉันก็เช่นกัน

291
00:32:03,922 --> 00:32:05,757
และนั่นคือทั้งหมด

292
00:32:05,841 --> 00:32:08,385
ไม่มันไม่เหมือนกัน

293
00:32:08,468 --> 00:32:11,596
ฉันแค่รู้ว่าคุณทำอะไร
นั่นมันโคตรชั่วเลย

294
00:32:14,850 --> 00:32:20,522
โอ้คำนั้นต้องรู้สึกอึดอัดขนาดไหน
บนริมฝีปากของคุณ "ชั่ว" "ดี"

295
00:32:20,605 --> 00:32:25,485
ไม่มีอะไรดีเลย มอนโร
ไม่มีความชั่วร้าย มีเพียงเนื้อเท่านั้น

296
00:32:25,569 --> 00:32:29,114
และรูปแบบที่เราส่งไป

297
00:32:29,823 --> 00:32:32,492
คุณจะช่วยฉัน...

298
00:32:32,576 --> 00:32:37,414
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีทางร่วมเพศเพื่อน

299
00:32:39,291 --> 00:32:41,168
ไม่มีทางร่วมเพศ

300
00:32:45,547 --> 00:32:47,591
โอ้ช่างน่าประทับใจจริงๆ

301
00:32:47,674 --> 00:32:51,178
นั่นคือปืนที่คุณใช้
เพื่อฆ่าพ่อแม่ของคุณ

302
00:32:52,846 --> 00:32:57,934
ฉันเข้าใจ. โชคลาภของพวกเขาเป็นเช่นนั้น
เย้ายวนใจ ความเสน่หาของพวกเขามีเงื่อนไขมาก

303
00:32:58,018 --> 00:33:00,228
คุณทำอะไรได้อีก?

304
00:33:00,353 --> 00:33:02,397
เพศสัมพันธ์คุณ

305
00:33:09,529 --> 00:33:13,492
ทีนี้เราจะคุยกันอย่างมีสติได้ไหม?

306
00:33:16,870 --> 00:33:18,914
ไม่

307
00:33:20,874 --> 00:33:22,918
อย่าหนีจากตัวเอง

308
00:33:23,001 --> 00:33:27,881
หากคุณมีคุณสมบัติก็ภาคภูมิใจ
ปล่อยให้มันกำหนดคุณไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

309
00:33:29,382 --> 00:33:32,093
โดยการช่วยเหลือฉันคุณจะช่วยตัวเอง

310
00:33:33,553 --> 00:33:36,139
โอ้ใช่คุณต้องการ

311
00:33:36,223 --> 00:33:39,267
คุณมีเสมอ

312
00:33:39,351 --> 00:33:42,687
ด้วยภาพวาดของคุณ ประติมากรรมของคุณ...

313
00:33:42,771 --> 00:33:45,398
ดูการแสดงอันจืดชืดเหล่านี้

314
00:33:45,482 --> 00:33:50,487
แล้วจินตนาการถึงโลกของร่างกาย
เหมือนผืนผ้าใบ ตัวกายเหมือนดินเหนียว

315
00:33:50,570 --> 00:33:53,990
ความปรารถนาของคุณและของฉัน
เหมือนแปรงและมีด

316
00:33:54,115 --> 00:33:56,535
คุณมอนโร!

317
00:33:56,660 --> 00:33:59,162
คุณมอนโร คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

318
00:34:00,914 --> 00:34:06,503
- คุณมอนโร!
- มีที่ทางขวามือของฉันสำหรับคุณ

319
00:34:07,462 --> 00:34:10,215
สำหรับผู้ชายที่มีรสนิยมของคุณ

320
00:34:10,298 --> 00:34:14,052
รสชาติที่สามารถช่วยให้คุณได้ดื่มด่ำ

321
00:34:16,054 --> 00:34:19,349
เนื้อพลัง

322
00:34:19,432 --> 00:34:21,476
การปกครอง

323
00:34:21,560 --> 00:34:23,603
คุณมอนโร!

324
00:34:29,693 --> 00:34:31,736
ฉันได้ยินเสียงปืนบ้าง คุณโอเคไหม?

325
00:34:33,572 --> 00:34:35,615
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

326
00:34:55,176 --> 00:34:56,845
เราจะเริ่มต้นอย่างไร?

327
00:34:56,970 --> 00:34:59,556
มันได้เริ่มต้นแล้ว

328
00:35:01,391 --> 00:35:03,893
เฮ้ โจอี้

329
00:35:04,019 --> 00:35:06,605
รอก่อน. คุณกำลังจะไปไหน

330
00:35:06,688 --> 00:35:10,191
โอ้ ฉันต้องไปสูดอากาศบริสุทธิ์สักหน่อย
ฉันติดอยู่ในออฟฟิศทั้งวัน

331
00:35:11,151 --> 00:35:14,529
นี่เพิ่งมาเพื่อคุณ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเรื่องราวของคุณ?

332
00:35:15,488 --> 00:35:18,199
อืม... ฉันก็หวังเช่นนั้น

333
00:35:18,325 --> 00:35:21,286
เรื่องนี้โจอี้ ถ้าผมสามารถช่วยอะไรได้

334
00:35:21,411 --> 00:35:24,331
คุณได้เบอร์ของฉันแล้ว ตกลงไหม?

335
00:35:24,414 --> 00:35:26,249
ตกลง. ขอบคุณ.

336
00:35:39,763 --> 00:35:42,807
ไม่รู้ว่ากล่องอะไร...
แต่ฉันรู้ว่ามันทำอะไร

337
00:35:42,932 --> 00:35:45,018
ฉันเคยพูดทั้งหมดนี้มาก่อน

338
00:35:45,602 --> 00:35:48,980
ฉันเห็นมันเปิดอยู่ ฉันเปิดมัน

339
00:35:49,773 --> 00:35:52,400
และฉันเห็นสิ่งที่ออกมา

340
00:35:52,484 --> 00:35:56,112
ฉันไม่รู้ว่าจะเรียกพวกเขาว่าอะไรอีก
ปีศาจ

341
00:35:57,030 --> 00:35:59,199
ปีศาจอาศัยอยู่ในกล่อง

342
00:35:59,324 --> 00:36:01,576
มันเป็นประตูสู่นรก

343
00:36:01,701 --> 00:36:03,953
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉัน

344
00:36:04,788 --> 00:36:06,831
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

345
00:36:07,332 --> 00:36:10,293
อะไรอีก? อะไรอีก?

346
00:36:13,129 --> 00:36:15,799
คุณหมุนได้ไหม
ไอ้บ้านั่นออกไปเหรอ?

347
00:36:20,595 --> 00:36:23,807
อีกครั้ง? กล่อง.

348
00:36:24,933 --> 00:36:26,976
ฉันไม่รู้ว่ามันมีไว้เพื่ออะไร

349
00:36:27,060 --> 00:36:29,437
หรือใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา หรือเพราะเหตุใด

350
00:36:30,397 --> 00:36:34,234
ฉันรู้แค่ว่ามันทำอะไร มันเจ็บ.

351
00:36:35,276 --> 00:36:37,737
มันเจ็บ.

352
00:36:39,155 --> 00:36:43,535
มัน...เปิดเอง

353
00:36:45,495 --> 00:36:49,999
นิ้วของคุณขยับและคุณเรียนรู้

354
00:36:51,543 --> 00:36:53,753
มันต้องการที่จะเปิดนั่นคือสิ่งที่

355
00:36:53,878 --> 00:36:55,839
และมันช่วยได้ แล้วพวกเขาก็มา

356
00:36:55,964 --> 00:36:57,841
พวกปีศาจ

357
00:37:01,010 --> 00:37:03,179
เธอพูดจริงนะโจอี้

358
00:37:08,309 --> 00:37:10,687
อะไร...

359
00:37:14,983 --> 00:37:18,111
แล้วพวกมันก็มา พวกปีศาจ

360
00:38:34,813 --> 00:38:37,565
เพื่อน โจอี้คงจะขัดเกลาคุณบ้างแล้ว

361
00:38:45,073 --> 00:38:47,742
เธอคงจะแปลกกว่าฉัน

362
00:39:29,742 --> 00:39:31,578
โจอี้?

363
00:39:31,661 --> 00:39:33,371
ไม่มาก.

364
00:39:34,622 --> 00:39:37,166
-♪.ป.?
- มีชีวิตอยู่และเป็นเนื้อหนัง

365
00:39:37,250 --> 00:39:39,711
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

366
00:39:39,794 --> 00:39:42,380
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันแค่กังวล.

367
00:39:42,463 --> 00:39:44,507
ฉันแค่เช็คอิน

368
00:39:44,591 --> 00:39:48,469
- คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?
- คุณจะผ่อนคลายไหมที่รัก?

369
00:39:48,553 --> 00:39:52,432
แฟนของคุณทิ้งการ์ดไว้
ทั่วทั้งคลับ จำได้ไหม?

370
00:39:52,515 --> 00:39:55,768
เอ่อใช่ ฉันสบายดี

371
00:39:56,561 --> 00:39:59,689
โจอี้จะไปรับงานฉัน
ที่สถานีโทรทัศน์

372
00:39:59,772 --> 00:40:04,819
และฉันได้พบปะผู้คนใหม่ๆ มากมาย
มันเยี่ยมมาก

373
00:40:05,403 --> 00:40:09,699
เอาล่ะ มาเลย คุณไม่สามารถบอกฉันได้
คุณไม่ได้คิดถึงฉัน

374
00:40:09,782 --> 00:40:12,952
หลักสูตรที่ฉันมี ฉันหมายความว่าฉันได้คิด

375
00:40:15,371 --> 00:40:17,832
พระเจ้า ♪.ป. คุณนี่มันแย่มากจริงๆ

376
00:40:17,916 --> 00:40:21,002
ฉันเป็นคนไม่ดี

377
00:40:21,085 --> 00:40:25,048
แต่ฉันพยายามที่จะไม่เป็น ฉันทำจริงๆ
และฉันคิดถึงคุณจริงๆ

378
00:40:26,633 --> 00:40:28,676
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

379
00:40:28,760 --> 00:40:32,305
ดี. ทำไมคุณไม่มาที่นี่?

380
00:40:33,264 --> 00:40:37,727
ไม่มีอะไรหนัก แค่ดื่มนิดหน่อย บางที
ดูว่าเราทั้งคู่รู้สึกอย่างไร

381
00:40:37,810 --> 00:40:39,854
ไม่ ฉันทำไม่ได้

382
00:40:41,981 --> 00:40:44,484
ฉันทำไม่ได้

383
00:40:46,945 --> 00:40:48,988
อึ!

384
00:40:50,490 --> 00:40:52,533
อึ! อึ!

385
00:40:57,997 --> 00:41:01,000
นี่คือโจอี้ พูด.

386
00:41:01,084 --> 00:41:03,419
เฮ้ โจอี้ ขอแสดงความยินดีด้วย

387
00:41:03,503 --> 00:41:06,965
คุณอาจไม่เคยได้ยิน
แต่คุณได้งานนั้นในมอนเทอเรย์

388
00:41:07,048 --> 00:41:10,718
ตอนนี้คุณจะต้องขายฉัน
คอนโดของคุณ

389
00:41:24,107 --> 00:41:26,150
เทอร์รี่?

390
00:41:39,163 --> 00:41:41,165
“ขอให้สนุกนะมอนเทอเรย์ เจ้าคนโกหก”

391
00:42:16,701 --> 00:42:18,703
ขอบคุณ.

392
00:42:48,441 --> 00:42:50,902
เฮ้ที่รัก ดีใจที่คุณทำมันได้

393
00:42:52,695 --> 00:42:54,739
เข้ามาเลย

394
00:43:01,162 --> 00:43:03,206
ไม่ใช่ย่านที่ดี

395
00:43:03,289 --> 00:43:05,333
ผู้คนหายไป.

396
00:43:05,416 --> 00:43:08,377
รู้สึกเหมือนอยู่บ้านใช่ไหม?
มันเหมือนกับว่าคุณทิ้งมันไป ที่รัก

397
00:43:09,003 --> 00:43:11,005
ไม่มาก.

398
00:43:11,089 --> 00:43:13,341
- นั่นไม่ได้อยู่ที่นี่
- นี้?

399
00:43:13,424 --> 00:43:16,302
อย่างที่คุณเห็น
ฉันมีงานทำเรื่องนี้อยู่

400
00:43:16,385 --> 00:43:21,599
คุณพบสมบัติที่แท้จริงสำหรับฉันที่นี่ ฉัน
แค่หวังว่าฉันจะได้แสดงให้คุณเห็นว่าฉันรู้สึกขอบคุณแค่ไหน

401
00:43:21,682 --> 00:43:23,726
ใช่? มันดูแตกต่างออกไป

402
00:43:23,810 --> 00:43:26,604
ผู้หญิงที่ฉันรู้จักช่วยด้วย
ทำให้ฉลาดขึ้นเล็กน้อย

403
00:43:26,687 --> 00:43:29,107
เธอทุ่มเททั้งกายและใจให้กับสิ่งนี้

404
00:43:32,485 --> 00:43:34,487
สาวอะไร.. มีใครบ้างที่ฉันควรรู้จัก?

405
00:43:34,570 --> 00:43:39,200
ไม่นะที่รัก ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
มันเหมือนกับว่าเธอไม่มีตัวตนอยู่ด้วยซ้ำ

406
00:43:39,283 --> 00:43:41,285
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

407
00:43:42,328 --> 00:43:44,330
ใช่แล้ว ดูสิ ♪.พ...

408
00:43:45,206 --> 00:43:47,667
เทอรี่ เทอรี่ เทอรี่ เทอรี่...

409
00:43:47,750 --> 00:43:51,170
คุณรู้ไหมว่ามันจะต้องถูกฟ้อง
ในใจของเราทั้งสอง

410
00:43:51,254 --> 00:43:54,507
มันจะเกิดขึ้นหรือเปล่า
มันจะไม่เกิดขึ้นเหรอ?

411
00:43:54,590 --> 00:43:59,428
มาเลยที่รัก มาเร็ว. มาเร็ว.

412
00:44:00,763 --> 00:44:03,307
คุณก็รู้ว่าเราต้องเอาเรื่องนี้ออกไปให้พ้นทาง

413
00:44:03,391 --> 00:44:05,852
จากนั้นเราก็สามารถผ่อนคลายได้ เราคุยกันได้

414
00:44:06,602 --> 00:44:09,272
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

415
00:44:10,439 --> 00:44:12,483
ยัง.

416
00:44:12,567 --> 00:44:15,903
แน่นอน. แน่นอน ฉันเข้าใจ

417
00:44:16,487 --> 00:44:20,032
- ฉันแค่ยังไม่พร้อม
- ลงทะเบียนแล้ว

418
00:44:20,116 --> 00:44:23,661
มันเจ๋ง. ฉันหมายถึง เฮ้
เรามีเวลาทั้งคืนใช่ไหม?

419
00:44:54,859 --> 00:44:57,195
โจอี้ ยินดีต้อนรับ.

420
00:45:37,360 --> 00:45:39,195
คุณต้องช่วยฉัน

421
00:46:00,341 --> 00:46:02,802
อะไรเลว

422
00:46:02,927 --> 00:46:05,972
เห็นได้ชัดว่าเธอแค่ใช้คุณ

423
00:46:06,055 --> 00:46:09,475
- เธอพร้อมที่จะทิ้งคุณ...
- ไม่!

424
00:46:09,600 --> 00:46:11,644
เธอจะไม่

425
00:46:11,769 --> 00:46:14,814
- มาเร็ว.
- ฉันคงทำอะไรผิดไปแล้ว

426
00:46:16,816 --> 00:46:20,152
ฉันพยายามแล้ว ฉันเพิ่งทำบางอย่างพัง...

427
00:46:20,278 --> 00:46:22,321
คุณไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับฉัน!

428
00:46:22,405 --> 00:46:26,117
คุณก็รู้และคุณก็รู้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน

429
00:46:26,200 --> 00:46:30,705
ฉันเสียใจที่เห็นคุณอารมณ์เสียเช่นนี้
พระเจ้า ฉันเกลียดที่จะเห็นคุณเจ็บปวด

430
00:46:30,830 --> 00:46:32,915
จริงหรือ

431
00:46:33,040 --> 00:46:38,170
ใช่ ฉันแค่อยากจะกอดคุณ ฉันต้องการ
ที่จะกอดคุณ บอกคุณว่ามันไม่เป็นไร

432
00:46:41,299 --> 00:46:44,593
ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก
ดีกว่าที่คุณมาหาฉัน

433
00:46:45,386 --> 00:46:47,847
มันไม่ยุติธรรมเลยที่ฉันมาที่นี่

434
00:46:48,764 --> 00:46:50,474
บนเตียง.

435
00:46:51,475 --> 00:46:53,519
มาตรงนี้เถอะ

436
00:46:55,021 --> 00:46:57,064
มาหาป๊า..

437
00:47:09,118 --> 00:47:13,039
มาเลย...มาเลย...

438
00:47:16,709 --> 00:47:18,544
ไม่ ฉันทำไม่ได้

439
00:47:28,512 --> 00:47:29,889
พาเธอมาหาฉันนะเด็กน้อย

440
00:47:30,765 --> 00:47:33,934
คุณกำลังทำให้ตัวเองลำบากจริงๆ

441
00:47:37,897 --> 00:47:39,940
อ๊าาา!

442
00:47:40,858 --> 00:47:42,943
ระวังหัวของคุณบนขั้นบันได

443
00:47:43,069 --> 00:47:45,196
อ๊าาา!

444
00:47:59,126 --> 00:48:01,045
รอ!

445
00:48:02,505 --> 00:48:05,674
วิ่งทำไมเทอร์รี่? วิ่งทำไม?

446
00:48:07,176 --> 00:48:09,220
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

447
00:48:09,303 --> 00:48:11,347
ฉัน...

448
00:48:13,265 --> 00:48:14,892
ฉัน...

449
00:48:14,975 --> 00:48:17,520
คุณอยู่ที่ประตูสู่ความฝัน Terri

450
00:48:18,854 --> 00:48:22,650
ตอนนี้มีกุญแจอยู่สองดอกในห้องนี้

451
00:48:22,733 --> 00:48:25,236
หนึ่งอยู่ในกระเป๋าของคนโง่คนนี้

452
00:48:25,319 --> 00:48:28,906
คุณสามารถเอามันออกไปได้โดยไม่ต้องให้ฉันเอื้อมถึง
คุณ...

453
00:48:29,031 --> 00:48:30,950
อาจจะ

454
00:48:31,033 --> 00:48:34,620
และปล่อยให้ตัวเองกลับมา
สู่โลกใบนั้นที่คุณรู้จักมาโดยตลอด

455
00:48:35,454 --> 00:48:38,916
ซ้ำซาก, สิ้นหวัง,

456
00:48:39,041 --> 00:48:40,709
ไร้ความฝัน

457
00:48:42,503 --> 00:48:44,463
และอีกอย่าง?

458
00:48:44,547 --> 00:48:48,008
อื่น ๆ ? โอ้ เทอรี่

459
00:48:48,092 --> 00:48:51,137
อีกอันคือกุญแจสู่ความฝัน

460
00:48:51,220 --> 00:48:54,807
สู่ปาฏิหาริย์สีดำและความมหัศจรรย์อันมืดมน

461
00:48:55,724 --> 00:48:59,478
อีกชีวิตหนึ่งของความสุขที่ไม่รู้จัก

462
00:49:00,187 --> 00:49:02,022
และมันเป็นของคุณ เทอร์รี่

463
00:49:02,106 --> 00:49:05,609
กรอกรูปแบบให้สมบูรณ์
และคุณไขปริศนา

464
00:49:06,318 --> 00:49:08,362
หมุนกุญแจ

465
00:49:09,321 --> 00:49:11,157
มันอยู่ที่ไหน?

466
00:49:11,240 --> 00:49:14,952
มันมีเลือดออกที่เท้าของคุณ

467
00:49:17,121 --> 00:49:21,292
นรกไม่มีความโกรธสำหรับผู้หญิงที่ถูกดูหมิ่น

468
00:49:41,520 --> 00:49:43,564
โอ้!

469
00:49:49,069 --> 00:49:51,113
โอ้!

470
00:49:51,197 --> 00:49:53,199
เทอรี่ ไม่!

471
00:51:33,966 --> 00:51:38,262
นั่นคือโทนี่ บอยด์และวงดนตรีของเขา
เผามันด้วยเบอร์เก่า

472
00:51:38,345 --> 00:51:41,682
ตอนนี้อย่างพวกเราในลอนดอน
พร้อมที่จะเข้านอนแล้ว

473
00:51:41,765 --> 00:51:43,684
และบิ๊กเบนก็โจมตีเที่ยงคืน

474
00:51:43,767 --> 00:51:48,314
เราอยากจะส่งเพลงสุดท้ายนี้
ถึงน้องๆ ที่น่ารักของเราทุกคนในสนามเพลาะ

475
00:51:48,397 --> 00:51:50,941
นอนหลับฝันดีนะเด็กๆ

476
00:52:56,382 --> 00:52:59,385
ไปที่หน้าต่างโจอี้

477
00:53:01,053 --> 00:53:03,305
ไปที่หน้าต่าง

478
00:54:27,139 --> 00:54:29,141
ตอนนี้อะไร?

479
00:54:29,266 --> 00:54:31,268
ฉันอยู่ที่นี่

480
00:54:32,561 --> 00:54:35,814
ฉันเพิ่งเดินเข้าสู่ความบ้าคลั่งเพื่อคุณ

481
00:54:36,899 --> 00:54:39,193
พูดคุย.

482
00:54:41,403 --> 00:54:43,405
พูดคุย!

483
00:55:12,976 --> 00:55:14,728
โจอี้ คุณใจดีมาได้ยังไง

484
00:55:20,901 --> 00:55:23,195
รอ. รอ!

485
00:56:22,880 --> 00:56:27,593
คุณต้องช่วยฉัน
ฉันไม่เข้าใจ. นี่ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

486
00:56:28,385 --> 00:56:30,429
คุณจะต้องช่วยฉัน

487
00:56:30,512 --> 00:56:33,807
คุณจะเข้าใจ,
และไม่ คุณไม่ได้กำลังฝัน

488
00:56:37,185 --> 00:56:41,106
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันชื่อสเปนเซอร์ เอลเลียต สเปนเซอร์

489
00:56:41,231 --> 00:56:43,191
กัปตัน.

490
00:56:43,275 --> 00:56:45,652
โจอี้ ซัมเมอร์สคิล.

491
00:56:48,488 --> 00:56:50,824
ทำได้ดี. สาวผู้กล้าหาญ.

492
00:56:50,908 --> 00:56:54,995
คุณคงไม่เคยจับมือกัน
กับผีมาก่อน ฉันพูดถูกไหม?

493
00:56:55,078 --> 00:56:58,040
กัปตันสเปนเซอร์ เอ่อ เอลเลียต...

494
00:56:58,123 --> 00:57:00,584
เกิดอะไรขึ้น?

495
00:57:00,709 --> 00:57:03,587
นรกคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ โจอี้

496
00:57:03,670 --> 00:57:05,672
และเราต้องหยุดมัน

497
00:57:06,256 --> 00:57:08,592
คุณจะเดินไปกับฉันสักพักไหม?

498
00:57:10,093 --> 00:57:13,096
ความฝันของสงครามครั้งหนึ่งคือความฝันของสงครามทั้งหมด

499
00:57:13,764 --> 00:57:16,975
ความฝันที่จะตามหาพ่อของคุณ
ให้ฉันไปหาคุณ

500
00:57:17,100 --> 00:57:21,438
และนำท่านมายังสถานที่แห่งนี้
บริเวณขอบรกนี้ระหว่างสวรรค์และนรก

501
00:57:21,521 --> 00:57:25,901
ฉันไม่สามารถแสดงในโลกของคุณโจอี้
แต่คุณสามารถ

502
00:57:25,984 --> 00:57:28,445
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

503
00:57:28,570 --> 00:57:32,199
มีสัตว์ประหลาดอยู่ข้างนอกนั่น โจอี้
และนั่นคือฉัน

504
00:57:33,492 --> 00:57:36,495
สงครามดึงบทกวีออกมาจากพวกเราบางคน

505
00:57:36,578 --> 00:57:39,373
ส่วนคนอื่นๆ ก็ได้รับผลกระทบต่างกันออกไป

506
00:57:39,456 --> 00:57:44,711
อ้อ เราอยู่อินเดียนะ
และนี่คือปี 1921

507
00:57:44,795 --> 00:57:46,880
ฉันก็เหมือนกับผู้รอดชีวิตมากมาย -

508
00:57:46,964 --> 00:57:51,510
วิญญาณที่หลงหายไม่เหลืออะไรเลย
เชื่อแต่ความพอใจ

509
00:57:51,593 --> 00:57:56,348
เราเห็นพระเจ้าล้มเหลว คุณก็รู้
ตายไปเยอะมาก

510
00:57:56,431 --> 00:57:59,810
สำหรับเรา พระองค์ก็ทรงตกที่แฟลนเดอร์สเช่นกัน

511
00:58:05,232 --> 00:58:08,026
สงครามทำลายคนรุ่นของฉัน

512
00:58:08,110 --> 00:58:11,363
พวกที่ไม่ตาย
ดื่มเหล้าจนตาย

513
00:58:11,446 --> 00:58:16,076
ฉันไปไกลกว่านี้ ฉันเป็นนักสำรวจ
ของความสุขต้องห้าม

514
00:58:16,159 --> 00:58:20,080
เปิดกล่องครั้งสุดท้ายของฉัน
การสำรวจ

515
00:58:20,163 --> 00:58:22,666
ของการค้นพบ

516
00:58:35,887 --> 00:58:37,848
ฉันพบสัตว์ประหลาดภายในกล่อง

517
00:58:37,931 --> 00:58:40,434
มันพบสัตว์ประหลาดในตัวฉัน

518
00:58:40,517 --> 00:58:44,396
ฉันรับใช้นรกมานานหลายทศวรรษ
โดยไม่มีความทรงจำถึงชาติก่อนของฉันเลย

519
00:58:44,896 --> 00:58:49,109
- ฉันยังไม่...
- สัตว์ประหลาดอย่างฉัน ฉันถูกผูกมัดด้วยกฎ

520
00:58:49,192 --> 00:58:52,654
นรกก็มีบัญญัติเหมือนกันนะ

521
00:58:52,738 --> 00:58:57,075
ต้องเปิดกล่องเพื่อให้ฉันออกไป
ผู้บริสุทธิ์อย่างแท้จริงก็ปลอดภัย

522
00:58:57,159 --> 00:58:59,786
จนกระทั่งเพื่อนคนหนึ่งปล่อยฉัน

523
00:58:59,870 --> 00:59:00,954
เคิร์สตี้ คอตตอน.

524
00:59:09,463 --> 00:59:12,090
ใช่ แต่ถ้าวิญญาณของคุณถูกปลดปล่อย...

525
00:59:12,174 --> 00:59:14,676
ความชั่วร้ายของฉันรุนแรงเกินไป

526
00:59:18,889 --> 00:59:20,932
มันซ่อนตัวอยู่

527
00:59:21,016 --> 00:59:23,769
มันรออยู่

528
00:59:28,356 --> 00:59:30,567
ไม่ไหวแล้วโจอี้...

529
00:59:30,650 --> 00:59:33,278
เปลือกของสัตว์ร้ายได้ถูกทำให้เป็นเนื้อแล้ว

530
00:59:34,112 --> 00:59:39,159
สิ่งที่ฉันเป็นอยู่ในโลกของคุณ

531
00:59:39,868 --> 00:59:41,912
ไม่ได้ผูกมัด,

532
00:59:43,121 --> 00:59:45,165
ผ่านพ้นไม่ได้

533
00:59:45,749 --> 00:59:48,752
- แล้วเราจะทำอย่างไร?
- มีบางอย่างที่เราสามารถทำได้

534
00:59:48,835 --> 00:59:50,879
แต่ต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมาก

535
00:59:50,962 --> 00:59:55,258
- ฉันไม่รู้ว่าฉันมี...
- คุณเพิ่งก้าวผ่านหน้าต่างของคุณ

536
00:59:55,342 --> 00:59:57,177
สู่ความเป็นจริงอีกประการหนึ่ง

537
00:59:57,803 --> 01:00:00,514
คุณแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด

538
01:00:00,597 --> 01:00:03,266
- บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
- มีประตูสู่นรก

539
01:00:03,350 --> 01:00:05,393
ซึ่งเขาสามารถนำกลับไปได้

540
01:00:05,477 --> 01:00:07,479
เขาต้องการปิดประตูนั้นตลอดไป

541
01:00:07,562 --> 01:00:09,606
มันอยู่ที่ไหน?

542
01:00:11,066 --> 01:00:13,443
อพาร์ทเมนต์ของคุณ

543
01:00:14,402 --> 01:00:17,489
มันคือกล่อง โจอี้ เขาต้องทำลายมัน

544
01:00:17,572 --> 01:00:21,326
คุณต้องกลับไป
คุณต้องปล่อยให้เขามาเพื่อมัน

545
01:00:21,409 --> 01:00:25,539
คุณเจอหน้าต่างแล้ว โจอี้
ใช้กล่องเพื่อพาเขาผ่านมันไป

546
01:00:25,622 --> 01:00:31,044
พาเขามาที่นี่เพื่ออาณาจักรของฉัน
ที่ฉันมีอำนาจ

547
01:00:31,128 --> 01:00:34,881
- แต่ถ้าเขาเอากล่องไปจากฉันล่ะ?
- เขาทำไม่ได้

548
01:00:35,423 --> 01:00:37,425
มันจะต้องมอบให้กับเขา

549
01:00:37,551 --> 01:00:40,387
และนั่นคือที่ที่ความกล้าหาญของคุณจะถูกนับ

550
01:00:40,470 --> 01:00:42,514
เพราะเชื่อฉันเถอะว่า

551
01:00:42,597 --> 01:00:45,016
เขาสามารถโน้มน้าวใจได้มาก

552
01:00:46,059 --> 01:00:48,103
และสร้างสรรค์มาก

553
01:02:12,562 --> 01:02:14,356
เรามาเริ่มกันดีไหม?

554
01:02:17,901 --> 01:02:20,111
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

555
01:03:18,837 --> 01:03:20,505
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

556
01:03:46,448 --> 01:03:49,117
เรากำลังขัดขวางการเขียนโปรแกรมของเรา

557
01:03:49,242 --> 01:03:52,120
ภัยพิบัติ
ได้เกิดขึ้นกลางเมืองแล้ว

558
01:03:52,203 --> 01:03:55,373
เราอยู่นอกคลับบอยเลอร์รูม
ตัวเมือง

559
01:03:55,457 --> 01:04:00,086
มีฝูงชนมากมายอยู่รอบตัวเรา
ตำรวจไปทั่ว เรามีรายงาน -

560
01:04:00,170 --> 01:04:02,714
ขอโทษที เราได้รับรายงานแล้ว

561
01:04:02,797 --> 01:04:06,426
มีจำนวนหนึ่งแล้ว
บาดเจ็บสาหัสบางทีถึงกับเสียชีวิต

562
01:04:06,509 --> 01:04:09,346
ขณะนี้มี
ร่างกายออกมา

563
01:04:09,429 --> 01:04:13,224
- ดูเหมือนร่างกายจากที่นี่
- ลงจากทางเท้า

564
01:04:13,350 --> 01:04:16,686
ขออภัย
เราแค่พยายามหาข้อมูล

565
01:04:16,770 --> 01:04:18,772
มีคนได้รับบาดเจ็บสาหัส...

566
01:04:21,816 --> 01:04:24,903
- พูด
- ด็อก, โจอี้. ทีวีของคุณเปิดอยู่เหรอ?

567
01:04:26,112 --> 01:04:29,574
- เอ่อช่องอะไร?
- เอ่อ 12 ฉันคิดว่า

568
01:04:29,657 --> 01:04:31,993
- และ?
- ฉันคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ

569
01:04:32,118 --> 01:04:35,413
คุณสามารถพบฉัน
ที่คลับบอยเลอร์รูมเหรอ?

570
01:04:35,497 --> 01:04:38,249
ไม่มีใครอื่นที่ฉันสามารถโทรหาได้
และคุณพูดว่า...

571
01:04:38,375 --> 01:04:41,044
ในอีกสักครู่ ฉันอยู่ใกล้มากขึ้น

572
01:04:41,127 --> 01:04:42,962
หาฉันที่นั่น

573
01:04:56,559 --> 01:05:00,355
- คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าอาการบาดเจ็บคืออะไร?
- ไม่ใช่ในเวลานี้

574
01:05:00,480 --> 01:05:04,651
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
แต่มีภัยพิบัติบางอย่างเกิดขึ้น

575
01:05:04,734 --> 01:05:07,987
เรามีเจ้าหน้าที่อยู่รอบตัวเรา
ผู้คนอารมณ์เสียมาก

576
01:05:08,071 --> 01:05:10,865
เราไม่ค่อยแน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น

577
01:05:11,991 --> 01:05:15,412
นั่นคือล่าสุดที่เรามี
ภัยพิบัติที่ห้องบอยเลอร์

578
01:05:15,495 --> 01:05:17,747
เราจะมีข้อมูลล่าสุดสำหรับคุณในภายหลัง...

579
01:05:43,648 --> 01:05:45,692
หมอ?

580
01:07:58,992 --> 01:08:00,785
โอ้พระเจ้า...

581
01:08:11,170 --> 01:08:13,089
เลขที่!

582
01:09:40,510 --> 01:09:42,512
หมอ ไม่

583
01:09:47,725 --> 01:09:50,228
โอ้ มันทนไม่ไหวแล้วใช่ไหม?

584
01:09:50,311 --> 01:09:54,607
ความทุกข์ทรมานของคนแปลกหน้า
ความทุกข์ทรมานของเพื่อน

585
01:09:56,275 --> 01:10:00,738
มีเพลงลับๆ
ที่ใจกลางโลก โจอี้

586
01:10:00,947 --> 01:10:04,784
และเสียงของมันเหมือนมีดโกนทะลุเนื้อ

587
01:10:04,867 --> 01:10:06,744
ฉันไม่เชื่อคุณ

588
01:10:06,869 --> 01:10:08,830
โอ้มา

589
01:10:08,913 --> 01:10:11,499
โอ้ คุณสามารถได้ยินเสียงสะท้อนอันแผ่วเบาของมันได้แล้วตอนนี้

590
01:10:13,042 --> 01:10:16,587
ฉันมาที่นี่เพื่อเพิ่มระดับเสียง

591
01:10:17,755 --> 01:10:22,885
เพื่อกดใบหน้าอันเหม็นอับของมนุษย์เข้าไป
เลือดอันดำมืดแห่งหัวใจอันเป็นความลับของมันเอง

592
01:10:23,010 --> 01:10:25,972
และฉันมาที่นี่เพื่อหยุดคุณ
และส่งคุณกลับไปสู่นรก

593
01:10:26,097 --> 01:10:29,600
โอ้ ไม่ คุณหยุดฉันไม่ได้หรอกเด็กน้อย

594
01:10:29,684 --> 01:10:32,145
แต่คุณไม่จำเป็นต้องฟังเพลง

595
01:10:33,062 --> 01:10:37,358
เพียงแค่ให้ฉันกล่อง
และฉันจะปลดปล่อยคุณจากอนาคต

596
01:10:37,483 --> 01:10:39,485
ปลดปล่อยตัวเองจากอดีต

597
01:10:39,569 --> 01:10:41,612
อย่าเถียงกับฉันนะสาวน้อย!

598
01:10:41,696 --> 01:10:45,658
เพียงแค่มาที่นี่และตายในขณะที่คุณยังอยู่
มีตัวเลือกในการทำมันอย่างรวดเร็ว!

599
01:10:46,409 --> 01:10:49,537
คุณจะต้องมารับฉัน
คุณน่าเกลียดมาก!

600
01:10:50,747 --> 01:10:53,458
โอ้มีกำลังใจ.

601
01:10:54,792 --> 01:10:56,794
โอ้ดี.

602
01:10:56,878 --> 01:10:59,422
โอ้ดีมาก

603
01:11:01,215 --> 01:11:03,760
โอ้ ฉันจะสนุกกับการทำให้คุณเลือดออก

604
01:11:05,094 --> 01:11:08,681
และฉันจะสนุกกับการทำให้คุณสนุกไปกับมัน

605
01:11:46,052 --> 01:11:47,637
อ่า!

606
01:12:11,911 --> 01:12:13,746
อ๊า!

607
01:13:13,639 --> 01:13:15,516
โอ้ หมอ ไม่

608
01:13:16,058 --> 01:13:20,187
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำกับฉันไหม
คุณผู้หญิงเลว? คุณเคยเห็นไหม?

609
01:13:32,158 --> 01:13:34,118
คุณกำลังจะไปไหน

610
01:13:34,201 --> 01:13:36,162
- วิ่ง! ออกไปจากที่นี่!
- ผ่อนคลาย.

611
01:13:36,245 --> 01:13:38,164
ทุกอย่างเจ๋ง

612
01:13:39,248 --> 01:13:41,459
เห้ย อะไรวะ...

613
01:13:44,503 --> 01:13:46,297
โอ้!

614
01:13:46,380 --> 01:13:48,674
พร้อมสำหรับการใกล้ชิดของคุณแล้วหรือยัง Joey?

615
01:14:05,107 --> 01:14:07,151
เลขที่! ช่วย!

616
01:14:12,865 --> 01:14:14,742
อ๊าาา!

617
01:14:27,338 --> 01:14:29,382
อ่า!

618
01:15:14,343 --> 01:15:17,346
- ออกไปจากที่นี่ซะ!
- ใจเย็นๆ นะ...

619
01:15:17,430 --> 01:15:20,099
- อึ!
- ไม่ ฟังฉันนะ ฟัง.

620
01:15:21,183 --> 01:15:25,646
- แช่แข็ง! ฉันบอกว่าให้หยุด!
- วิ่ง!

621
01:15:25,730 --> 01:15:28,190
ใจเย็นๆ นะ

622
01:15:33,404 --> 01:15:34,947
อึ! กลับมา!

623
01:15:39,910 --> 01:15:42,371
ลงไปคุณผู้หญิง!

624
01:15:47,543 --> 01:15:49,086
อึ! น้ำมันเบนซิน!

625
01:15:52,715 --> 01:15:54,759
วิ่ง!

626
01:16:05,895 --> 01:16:07,521
นั่นเป็นการห่อ

627
01:16:44,934 --> 01:16:48,187
ลูกของฉัน เกิดอะไรขึ้น?
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

628
01:16:48,312 --> 01:16:51,482
ฉันต้องพาเขากลับอพาร์ตเมนต์ของฉัน
กลับไปที่หน้าต่าง

629
01:16:51,649 --> 01:16:54,443
แต่พวกเขาก็มาเรื่อยๆ
พวกเขาแค่มาเรื่อยๆ

630
01:16:54,527 --> 01:16:57,988
- ใครมาบ้าง?
- ปีศาจ พวกปีศาจ

631
01:16:58,114 --> 01:17:02,701
ปีศาจ? ปีศาจไม่มีจริง
มันเป็นคำอุปมาอุปมัย

632
01:17:09,333 --> 01:17:11,377
แล้วนั่นมันบ้าอะไรล่ะ?

633
01:17:14,880 --> 01:17:16,841
มาเร็ว! มาเร็ว!

634
01:17:30,855 --> 01:17:32,481
คุณกล้าดียังไง?

635
01:17:32,606 --> 01:17:35,943
เจ้าอย่าก้มกราบ
ต่อหน้ารูปเคารพใดๆ

636
01:18:36,587 --> 01:18:39,465
ฉันคือทางนั้น

637
01:18:45,596 --> 01:18:48,015
เลขที่!

638
01:18:50,601 --> 01:18:52,645
คุณจะต้องถูกเผาไหม้ในนรกเพื่อสิ่งนี้!

639
01:18:55,231 --> 01:19:00,277
เผา. ที่มีจินตนาการอันจำกัดเช่นนี้

640
01:19:08,619 --> 01:19:13,123
นี่คือร่างกายของฉัน นี่คือเลือดของฉัน

641
01:19:13,207 --> 01:19:16,835
ผู้ที่มารับประทานอาหารเย็นของเราก็เป็นสุข

642
01:19:30,307 --> 01:19:33,769
มาเร็ว. มาและได้รับมัน
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

643
01:20:23,861 --> 01:20:25,988
ฉันฝันได้แล้วโจอี้

644
01:20:27,031 --> 01:20:30,409
โอ้คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่ฉันฝันได้ตอนนี้

645
01:20:32,202 --> 01:20:35,748
- เทอร์รี่.
- ผ่อนคลายนะที่รัก

646
01:20:35,831 --> 01:20:37,833
นี่มันดีกว่าเรื่องเซ็กส์

647
01:20:51,472 --> 01:20:53,557
โอ้ใช่

648
01:20:53,640 --> 01:20:55,434
โอ้ใช่

649
01:20:57,644 --> 01:20:59,730
อ่า!

650
01:21:06,695 --> 01:21:07,863
อ๊า!

651
01:21:28,092 --> 01:21:30,719
มันเป็นงานทำมือนะโจอี้

652
01:21:30,803 --> 01:21:34,515
เงาของกองทัพเก่าของข้าพเจ้า
กระตือรือร้นมากเกินไป

653
01:21:34,598 --> 01:21:38,310
แต่ให้พวกเขาเล่นหืม?

654
01:21:38,394 --> 01:21:40,979
เกมของเราจะมาในภายหลัง

655
01:21:41,063 --> 01:21:47,486
ท่ามกลางความเจ็บปวดของคุณตลอดทศวรรษอันมืดมน
นี่จะดูเหมือนเป็นความทรงจำแห่งสวรรค์

656
01:21:54,201 --> 01:21:59,331
อ่า.. เพื่อนมากขึ้น
มาเล่นกับคุณโจอี้

657
01:22:06,338 --> 01:22:09,007
เล่นด้วยสิ่งนี้พินเฮด

658
01:22:12,052 --> 01:22:14,012
อ่า!

659
01:22:35,075 --> 01:22:36,618
อ๊า!

660
01:23:07,357 --> 01:23:09,443
นั่นใช่ไหม เอลเลียต?

661
01:23:09,526 --> 01:23:11,904
ฉันไม่ได้พาเขาผ่านหน้าต่างของฉัน

662
01:23:13,572 --> 01:23:15,365
เอลเลียต?

663
01:24:02,412 --> 01:24:03,997
พ่อ?

664
01:24:04,081 --> 01:24:10,504
ฉันไม่เข้าใจ. ฉันอยู่ที่อื่น
ที่ไหนสักแห่งที่ส่องแสง

665
01:24:10,587 --> 01:24:12,756
มีคนมาหาฉันแล้วพูดว่า

666
01:24:12,839 --> 01:24:15,551
“ลูกสาวของคุณสบายดี ไปหาเธอเถอะ”

667
01:24:16,927 --> 01:24:19,972
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันทำ.

668
01:24:20,055 --> 01:24:22,975
ฉันทำ. มันเป็นรางวัล โอ้พ่อ

669
01:24:29,815 --> 01:24:32,276
โจอี้, โจอี้.

670
01:24:32,359 --> 01:24:35,153
- เป็นคุณเหรอ? เป็นคุณจริงๆเหรอ?
- ใช่.

671
01:24:36,071 --> 01:24:38,740
โจอี้ พวกเขาบอกว่าคุณจะมี
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

672
01:24:38,824 --> 01:24:41,827
สิ่งที่คุณไม่ต้องการอีกต่อไป

673
01:24:43,996 --> 01:24:46,373
นี้. เอานี่ไป

674
01:24:54,798 --> 01:24:57,843
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

675
01:25:01,972 --> 01:25:04,433
ขอบคุณโจอี้

676
01:25:07,644 --> 01:25:11,273
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ความฝันของมนุษย์.

677
01:25:11,356 --> 01:25:15,652
ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์เช่นนี้
สำหรับการหว่านเมล็ดแห่งความทรมาน

678
01:25:16,820 --> 01:25:20,407
คุณสุกงอมมาก โจอี้
และก็ถึงเวลาเก็บเกี่ยว

679
01:25:20,490 --> 01:25:23,368
มันไม่ยุติธรรม! คุณไม่สามารถ!

680
01:25:24,411 --> 01:25:26,580
เก็บน้ำตาของคุณไว้

681
01:25:26,663 --> 01:25:29,333
ฉันจะเก็บเกี่ยวความเศร้าของคุณอย่างช้าๆ

682
01:25:30,375 --> 01:25:34,713
ฉันมีเวลาหลายศตวรรษให้ค้นพบ
สิ่งที่ทำให้คุณคร่ำครวญ

683
01:25:35,422 --> 01:25:37,257
เอ่อ!

684
01:25:38,634 --> 01:25:41,803
ไอ้สารเลว! คุณบุกรุกจิตใจของฉัน!

685
01:25:41,887 --> 01:25:45,265
คุณคิดว่าโลกในเวลากลางคืนของคุณ
ปิดสำหรับฉันแล้วเหรอ?

686
01:25:45,390 --> 01:25:48,226
จิตใจของคุณเปลือยเปล่ามาก

687
01:25:48,352 --> 01:25:53,315
หนังสือที่อยากอ่าน
ประตูที่ขอให้เปิด

688
01:25:54,274 --> 01:25:56,818
ประตู หน้าต่าง...

689
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
หน้าต่าง.

690
01:26:11,083 --> 01:26:13,752
อดใจไม่ได้ที่จะเล่นเกมใช่ไหม?

691
01:26:15,671 --> 01:26:19,549
คุณต้องผ่านมา
หน้าต่างแห่งจิตใจของเธอ

692
01:26:22,260 --> 01:26:24,304
แต่ตอนนี้คุณอยู่ในอำนาจของฉัน

693
01:26:24,388 --> 01:26:27,349
และตอนนี้...

694
01:26:27,432 --> 01:26:29,476
เรากำลังจะไปนรก

695
01:26:29,559 --> 01:26:31,561
สุภาพสตรีก่อน.

696
01:26:38,902 --> 01:26:41,321
- เลขที่!
- คุณจะชอบเธอมากขึ้นด้วยวิธีนี้

697
01:26:41,405 --> 01:26:43,073
เชื่อฉัน.

698
01:26:51,039 --> 01:26:54,793
จะต่อต้านทำไม? คุณรักสิ่งนี้มากเท่ากับฉัน

699
01:26:55,419 --> 01:26:57,838
ท้ายที่สุดคุณก็ทำให้ฉัน

700
01:26:59,131 --> 01:27:02,509
มีโลกข้างนอกนั่น
รอคอยที่จะยอมจำนนต่อเรา

701
01:27:02,592 --> 01:27:07,764
เนื้อเยอะมาก
ความสุขที่แตกต่างกันมากมาย

702
01:27:54,186 --> 01:27:58,023
คุณพูดถูก. เราเป็นของกันและกัน

703
01:28:59,167 --> 01:29:01,795
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

704
01:29:10,262 --> 01:29:13,139
โจอี้! ส่งฉันไปนรก!

705
01:29:25,026 --> 01:29:26,570
อ่า..

706
01:29:29,865 --> 01:29:31,908
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

707
01:29:33,618 --> 01:29:35,203
ไปนรก!